Secret Service Uses Alcohol as ‘Coping Mechanism’
摘要：
關于美國特工處特工以酒解壓的問題，撥款委員會（appropriations committee）的主席哈爾·羅格斯（Hal Rogers）如是說：“我也關心特工的健康，但我更關心總統的健康。”
ABSTRACT：
The director of the US Secret Service, responsible for protecting the president, has admitted the agency is having difficulty dealing with agents using alcohol to cope with stress.
美國特工處（US Secret Service）也被稱為美國總統的“御林軍”，專門負責總統和副總統以及其直系家屬的人身安全。
圖片來源：Barack Obama
本周二，美國特工處的處長約瑟夫·克蘭西（Joseph Clancy）告訴國會，特工處有一個長久以來的習慣：喜歡隱藏信息，而不是分享信息。
3月4日，兩名特工處特工在深夜返回白宮取車時，據稱在酒精的影響下，車子撞到了路障。
這兩名特工在當晚參加了一場接待會，在返回白宮的路上發生事故。克蘭西這樣告訴眾議院撥款委員會，并指出這場事故是一個更大的問題的縮影。
根據《衛報》（The Guardian）的報道，“飲酒確實是我們的一個問題，”克蘭西說，“我們需要幫助那些利用酒精來減壓的特工找到更好的解壓方式。”
“當你一天工作12個小時，以為第二天就可以休假，最后卻被告知休假被取消……我們所經歷的就是這樣的壓力。我知道人們并不想要聽到我們抱怨這樣的事情。”
克蘭西接著解釋，特工處在幾個星期前開始啟動一項“工作-生活”激勵計劃，以幫助那些有所需要的特工。
健康擔憂
美國撥款委員會（appropriations committee）的主席哈爾·羅格斯（Hal Rogers）說：“我也關心特工的健康，但我更關心總統的健康。”
“這是特工飲酒的最新意外，暢飲、上班、下班，這就是特工處過去幾年里所做的事情。”
“處長先生，特工處這樣的運作并不正常。”羅格斯對克蘭西說。
關于這次最新的飲酒事故，克蘭西說目前還沒有作出任何決定，他在等待內部監察長做出一個完整的報告。
“我沒有權力隨意解雇特工，”他說。“在政府里，我覺得我不能那么做。”
“特工處需要時間才能解決一貫以來的以酒解壓傳統。對此，我們沒有任何借口。”
克蘭西是特工處總統保護部的前部長，去年10月份特工處前處長朱利亞·皮爾遜（Julia Pierson）由于各種丑聞而不得不離職之后，即由他接任處長。
去年9月份，一名退伍軍人居然越過白宮防護欄，成功潛入白宮；去年3月份，一名特工在前往荷蘭的途中，被發現暈倒在酒店的走廊里。（編譯/碧云天）
紅酒世界會員商城
粵公網安備 44030502006249號
