詩人筆下的葡萄酒妙語

在文學中，向來不缺乏葡萄酒的身影，許多愛好葡萄酒的詩人、作家筆下都誕生過與葡萄酒相關的妙語，有的浪漫、虔誠，有的俏皮、幽默，不論何種，說出或寫下它的人，內心一定對葡萄酒情有獨鐘。

1. “請給我幾卷書，一杯法國葡萄酒，水果，風和日麗的天氣，不知誰彈奏的音樂從遠方傳來。”——英國浪漫主義詩人約翰·濟慈

　　“Give me books, French wine, fruit, fine weather and a little music played out of doors by somebody I do not know.” (By John Keats)

2. “我喜歡餐桌上，我們交談的模樣，智慧的葡萄酒，閃著光芒。”——諾貝爾獎得主、詩人巴勃魯·聶魯達

　　“I like on the table, when we're speaking, the light of a bottle of intelligent wine.” (By Pablo Neruda)

3. “酒入于口，愛生于眸；人老逝前，應知之理。舉杯在口，顧彼嘆息。” ——愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉芝，王立秋譯

　　"Wine comes in at the mouth, And love comes in at the eye; That's all we shall know for truth, Before we grow old and die. I lift the glass to my mouth, I look at you, and I sigh." (By William Butler Yeats)

　　4. “樹蔭下放著一卷詩章，一瓶葡萄美酒，一點干糧，有你在這荒原中傍我歡歌，荒原呀，啊，便是天堂。”——波斯詩人、數學家莪默·伽亞謨

　　"A Book of Verses underneath the Bough, A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and Thou, Beside me singing in the Wilderness. Oh, Wilderness were Paradise enow! " (By Omar Khayyam)

5. “如果我們喝點葡萄酒，我們會在茫茫黑夜中，看到夢想。”——20世紀英國小說家、批評家、詩人戴維·赫伯特·勞倫斯

　　“If we sip the wine, we find dreams coming upon us out of the imminent night.” (By David Herbert Lawrence)

　　6. “一個人總是要沉醉于一樣東西，可以沉醉于葡萄酒，沉醉于詩，沉醉于美德。”——法國十九世紀現代派詩人夏爾·波德萊爾

　　"……be drunk, be continually drunk! On wine, on poetry or on virtue as you wish." (By Charles Baudelaire)

7. “一瓶美酒，就像一幕好劇，任何時候回想起來都熠熠生輝。”——蘇格蘭作家、詩人羅伯特·路易斯·史蒂文森

　　"A bottle of good wine, like a good act, shines ever in the retrospect." (By Robert Louis Stevenson)

　　8. “有四樣物什即使經歷年歲也是最好的：老樹可以當柴火，陳年的葡萄酒喝起來更好，老朋友讓人信任，老作家的文章耐讀。”——英國唯物主義哲學家、作家，弗朗西斯·培根

　　"……age appears to be best in four things — old wood best to burn, old wine to drink, old friends to trust, and old authors to read." (By Francis Bacon)（文/Estella）