一句“何以解憂,唯有杜康”,使“杜康”二字作為酒的別名深入人心。此外,廣為人知的酒名還有詩句中常出現的“歡伯”、“醍醐”等詞。某以小學擔任科代表的文學水平素養,向大家解讀酒之名、酒之詞。
宋代有位酒友叫竇蘋,喜歡喝酒、找人聊天。聊得多了,就知道了許多關于“酒”的故事和傳聞。他聽聞了林林種種的故事后,參考了中國北宋前關于酒的“三年高考兩年模擬”,并引用了一些名人名言,寫了本書叫《酒譜》。《酒譜》里有個章節列舉了人們對酒的稱呼以及與酒相關的詞語,本文所解字詞以該章節內容為參考。
1. 酒之名
【酴(tú)】北宋以前僅意為酒曲酒母,就是蒸后長毛的米,是用來造酒的原材料。明清后有一類酒名為酴酥,也寫作“屠蘇”。“爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇”說的就是人們在正月初一喝屠蘇酒的習俗。
【醴(lǐ)】譯為短時間內釀成的甜酒。古代有兩種用谷物釀制的酒,其中一類是用酒曲釀的黃酒。另一類則是用麥芽釀的醴酒,那時人們管麥芽叫【蘗(niè)】,其實醴酒就是現在說的啤酒,它和國外麥芽啤出現的時期基本一致。
【酎(zhòu)】文意為經過兩次或多次復釀的重釀酒。究其工藝,其實就是蒸餾酒。好比麥芽釀成啤酒后,再蒸就成了威士忌(Whisky);葡萄釀成酒后,再蒸就成了白蘭地(Brandy)。值得一提的是,日語漢字中的“焼酎”,借的就是我國古代的這個詞。
【醨(lí)】是味道單薄的酒。《楚辭·漁父》中言“眾人皆醉,何不哺其糟而歠其釃?”,后來就有了個成語,叫【哺糟歠(chuò)醨】。該成語字面就是吃酒糟,飲薄酒,一醉方休的含義,后引申為屈志從俗,隨波逐流之意。這不由使我想起今年夏天意外停播的小燕子,她能把“鰥寡孤獨”念作“魚家瓢蟲”,好奇她會和哺糟歠醨擦出怎么樣的火花。
【醑(xǔ)】本意為濾酒去滓。后來用的人多了,就引申了二重含義,意為“美酒”。李白在《送別》中寫“借別傾壺醑,臨分贈鞭”,不就是說以送別為借口咱哥倆喝杯好酒嘛。
2. 酒之詞
【醞(yùn)釀(niàng)】一詞,兩個字皆有發酵造酒的意思。但在我們穿越回去等同文盲的古代,這兩個字是分開的。后來碼在一起可以說是書面語向口語的轉變,也叫同義復合詞,說到底就是為了好念、好聽。
【釃(shī)】文中只說了其在《說文》里的濾酒之意,但除了濾酒,這個字還有斟酒、倒酒的含義。比如高考重點蘇軾的《赤壁賦》中“釃酒臨江,橫槊賦詩,固一世之雄也”,就是在江邊倒杯酒,作首詩,好像很了不起的意思。
【釂(jiào)】乃一飲而盡。我們現在勸人喝酒是吆喝“來干了!干杯!”,換在古代這種行為就叫做“使之釂”。干杯還是得有個度,喝白酒的云吞杯、羊脂白玉杯可釂,350ml的玻璃杯您還是悠著。喝紅酒嘛,釂了可就沒啥意思了,還是細品為上。
【醟(yòng)】為酗酒。酗醟也是同義復合詞,二者都是過度飲酒的意思,引申為酒醉狂亂之意。明朝有個作家叫方孝孺,他勸大家莫過度飲酒,在《味菜軒記》寫“酒,味之美者也,好之甚者,小則有酗醟之失,大則戕軀喪德…”就是說酒是好東西啊,但喝多了,耍酒瘋是小事,酒后失德就麻煩大了。
【酲(chéng)】譯文為酒醉后神志不清,其實就是喝醉了。這個詞有時可以用“醉”代替,比如“解酲”“微酲”等。但二字還是有區分的,我們常言喝酒最好的狀態是微醺,指的就是“醉而不酲”。
從文字中,我們便可窺得一二中國古代的酒文化。某最欣賞的,是老祖宗們傳達的杜康解憂、歡伯傳喜之意。正是無論歡喜還是憂愁,都要喝酒啊!但中文實在太高深難懂了,還是喝一杯實在。(文/Jane)