Chateau Lafitte Claims Trademark Win in China
摘要：
波爾多丘的拉菲特酒莊（Chateau Lafitte）稱，它已在中國贏得和拉菲（Lafite）長達2年的商標爭端訴訟。
ABSTRACT：
C?tes de Bordeaux producer Chateau Lafitte has claimed to have won a two-year trademark dispute with Chateau Lafite Rothschild in China.
波爾多丘（Côtes de Bordeaux）的拉菲特酒莊（Chateau Lafitte）稱，它已爭取到在中國以自己的名字銷售其波爾多葡萄酒的權利。不過，波爾多一級莊拉菲（Chateau Lafite Rothschild）拒絕對此作出回應，只是暗示它和拉菲特的商標爭議還沒有結束。
拉菲和拉菲特對“Lafitte”名字的爭端始于2003年；2008年，巴黎上訴法院（Court of Appeal in Paris）賦予拉菲特酒莊繼續使用其名字“Lafitte”的權力；拉菲特酒莊的名字“Lafitte”起源于1763年，來自當時酒莊的擁有者雷蒙德·拉菲特（Raymond Lafitte）。
然而，拉菲特雖然在法國贏得了名字的使用權，但在中國，它和拉菲的爭端還在繼續。在中國，拉菲遇到了各種名字侵權的問題，并由此引發了數百項商標侵權訴訟案。
2013年，波雅克一級莊拉菲古堡向中國商標局提出訴訟，要求對方推翻拉菲特酒莊的注冊。
中國工商行政管理局（Administration of Industry and Commerce）在2015年8月19日對該訴訟作出裁決，由于拉菲特和拉菲兩個名字并不會引起消費者誤解，因此管理局不支持該訴訟。
拉菲特酒莊的莊主菲利普·曼寧（Philippe Mengin）說，“為了這樣的結果，我們已經等了很久。”
“現在我們的品牌已經在中國獲得了保護，正如在法國一樣。既然拉菲特和拉菲可以在法國共存，那沒理由它們不能在中國共存。兩個品牌面向不同的消費者群體，價位也不一樣；商標局也認同這樣的情況。”
拉菲特酒莊生產的酒款有將近50%銷往中國，酒莊的釀酒顧問為米歇爾·羅蘭（Michel Rolland）。（編譯/碧云天）
粵公網安備 44030502006249號
